• Lekcja pierwsza - pozdrowienia.
  • Lekcja druga - przedstawianie sie, w odwiedzinach
  • Lekcja trzecia - zapytania, podziękowania, przeprosiny
  • Lekcja czwarta - pytania
  • Lekcja piąta - zrozumienie
  • Lekcja szósta - o pogodzie
  • Lekcja siódma - kalendarz

 

/ Łemkowie / Kultura i etnografia / Język / Lekcja trzecia - zapytania, podziękowania, przeprosiny
 

Звіданя, Подякы (/Подякуваня), Перепросы (/Перепрошиня)
Źwidania, Podjaky (Podjakuwania), Pereprosy (Pereproszynia)
Zapytania, Podziękowania, Przeprosiny

 

1) Безпосередня форма - Bezposerednia forma - Forma bezpośrednia

 

Прошу, дай мі тоту книжку - Proszu, daj mi totu knyżku - Proszę, daj mi tę książkę.

Прошу, принес мі тоту сопілку - Proszu, prynes mi totu sopilku - Proszę, przynieś mi ten flet/fujarkę

Чул єс, што ся стало? - Czuł jes szto sia stalo? – Słyszałeś co się stało?

Ци можеш тото дла мене зробити? - Cy możesz toto dla mene zrobyty? - Czy możesz to dla mnie zrobić?

Што хочеш (/хцеш)? - Szto choczesz (chcesz)? - Co chcesz?

Гей / Так / Є - Hej / Tak / Je - Tak

Нi / Нiт / Ня - Ni / Nit / Nja - Nie

Нияк - Nyjak - W żaden sposób (/Nijak)

Дякуйю - Djakuju - Dziękuję

Дякуйю красьні / шумні (/шувні) - Diakuju kraśni / szumni - Dziękuję pięknie

Барз єм Тобі вдячний - Barz jem Tobi vdiacznyj - Bardzo jestem Tobie wdzięczny

Не є (/ма) за што - Ne je (/ma) za szto - Nie ma za co

Ноле, под (/под ле/поле) гев - Nole, pod (/pod le/pole) heł - No, podejdź (chodź) tutaj

Сяд собі - Siad sobi - Siądź sobie

Пробач - Probacz - Przebacz

Я не хотів (/не хтів) - Ja ne chotił (/ne chtił) - Nie chciałem

Істино не хотів (/не хтів) єм - Istyno ne chotił (/ne chtił) jem - Na prawdę nie chciałem

Вшитко є в порядку - Vszytko je v porjadku - Wszystko jest w porządku

То нич - To nycz - To nic

Нич ся не стало - Nycz sia ne stalo - Nic się nie stało

Шкода того - Szkoda toho - Szkoda tego

Не мож (/може) быти! - Ne moż (/może) byty! - Nie może być!

Жаль мі, же Твій стрыко є хворий - Żal mi, że Tvij stryko jest chłoryj - Przykro mi, że Twój stryjek jest chory

По правді, нi - Po pravdi, ni - Tak na prawdę, nie

Мушу Тебе похвалити - Muszu Tebe pochwalyty - Muszę Ciebie pochwalić

Віншую Тобі - Vinszuju Tobi - Życzę Tobie

Не гнівай ся на мене - Ne hniwaj sia na mene - Nie gniewaj się na mnie

Дай покій - Daj pokij - Daj spokój

Нич не вартат - Nycz ne wartat - Nic nie warta

Не было хісна - Ne bylo chisna - Nie było korzyści

Не старай ся - Ne staraj sia - Nie martw się

Не трап ся - Ne trap sia -  Nie przejmuj się

Яка несподіванка - Jaka nespodiłanka - Jaka niespodzianka

 

2) Форма ‘на Вы’- Forma na Wy - Forma na Wy

 

Jest to forma grzecznościowa w stosunku do osoby starszej wiekiem/rodziców/..., osób z którymi nie jest się bespośrednio na Ty.

Forma ta wykorzystuje czasownik w 2 osobie liczby mnogiej (końcówka ‘-те’, np. принесте, зробте, купте),

 

Dla przykładu:

Вкаж мі де мешкаш - Wkaż mi de meszkasz - Pokaż mi gdzie mieszkasz

w formie grzecznościowej będzie miała postać:

(Мамо/Тато/Пане/...) вкажте мі, де мешкате - (Mamo/Tato/Pane/...) wkażte mi de meszkate - (Mamo/Tato/Panie/...) pokażcie mi gdzie mieszkacie

 

Прошу, принесте мі тоту сопілку - Proszu, pryneste mi totu sopilku - Proszę, przynieście mi ten flet/fujarkę

Што хочете? - Szto choczete? - Co chcecie

Барз єм Бам вдячний - Barz jem Wam wdiacznyj - Bardzo jestem Tobie (mamo/tato/ ....) wdzięczny

Сядте собі - Siadte sobi - Usiądźcie sobie

Пробачте - Probaczte - Przebaczcie

Мушу Вас похвалити - Muszu Was pochwalyty - Muszę Ciebie pochwalić

Вінчую Вам - Winczuju Wam - Życzę Tobie

Не гнівайте ся на мене - Ne hniwajte sia na mene - Nie gniewajcie się na mnie

 

3) Форма з інфінитывом – Forma z bezokolicznikiem

 

Прошу дати мі тоту книжку - Proszu daty mi totu knyżku - Proszę dać mi tą książkę

Прошу принести мі тоту сопілку - Proszu prynesty mi totu sopilku - Proszę przynieść mi ten flet/fujarkę

 



Wszystkie uwagi kierować proszę na adres bwadas@gazeta.pl
beskid-niski.pl na Facebooku


 
534

Komentarze: (0)Dodaj komentarz | Forum
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy.

Imię i nazwisko:
E-mail:
Tekst:
Suma liczb 8 i 8: (Anty-spam)
    ;


e-mail: bartek@beskid-niski.pl
Copyright © 2003 - 2016 Wadas & Górski & Wójcik
Wsparcie graficzne: e-production.pl
praca w Niemczech|prosenior24.pl
Miód
Idea Team
Tanie odżywki
Ogląda nas 14 osób
Logowanie