• Lekcja pierwsza - pozdrowienia.
  • Lekcja druga - przedstawianie sie, w odwiedzinach
  • Lekcja trzecia - zapytania, podziękowania, przeprosiny
  • Lekcja czwarta - pytania
  • Lekcja pi±ta - zrozumienie
  • Lekcja szósta - o pogodzie
  • Lekcja siódma - kalendarz

 

/ Łemkowie / Kultura i etnografia / Język / Lekcja pi±ta - zrozumienie
 

Зрозумліня - Zrozumlinja - Zrozumienie (Rozumienie)

Який є Твій рідний язык ? - Jakyj je Twij ridnyj jazyk ? - Jaki jest Twój język ?

По якому бесідуєш ? / якым языку бесідуєш ? - Po jakomu besidujesz / W jakym jazyku besidujesz ? - W jakim języku mówisz ?

Домабесідуєме лем по нашому (/ лемківскы ) - Doma besidujeme lem po naszomu (/lemkiwsky) - W domu mówimy tylko po naszemu (/łemkowsku)

Моя баба бесідуют по рускы лемківскы - Moja baba besidujut lem po rusky (/lemkiwsky) - Moja babcia mówi tylko po rusku (łemkowsku)

Хочу ся навчити бесідувати по рускы - Choczu sia nawczyty besiduvaty po rusky - Chcę sie nauczyć mówić po rusku

Коли помалы бесідуєш товды ліпше розумію - Koly pomaly besidujesz, towdy lipsze rozumiju - Kiedy pomału mówisz wtedy lepiej rozumiem

Ци добрі выгварям тото слово ? - Cy dobri wyhwariam toto slowo ? - Czy dobrze wymawiam to slowo ?

Прошу повідж то іщы раз - Proszu, powidż to iszczy raz - Proszę, powiedz to jeszcze raz

Не бесідуй так скоро пильно - Ne besiduj tak skoro / pylno - Nie mów tak szybko

Тепер вшытко розумію - Teper wszytko rozumiju - Teraz wszystko rozumiem

Оправдай Поправ коли ся помылю - Oprawdaj (/Popraw) mene koly (/kjed) sia pomylu - Popraw mnie kiedy się pomylę

Як ся тото повідат по лемківскы ? - Jak sia toto powidat po lemkiwsky ? - Jak sie to mówi po łemkowsku ?

Як тото зве по рускы ? - Jak sia toto zwe po rusky ? - Jak się to nazywa po rusku ?

Можу бесідувати по французкы німецкы мадярскы гішпаньскы італиянскы - Możu besiduwaty po francuzky, nimecky, madziarsky, hiszpańsky, italiańsky - Mogę mówić po francusku, niemiecku, węgiersku, hiszpańsku

Іщы не знам бесідувати але розумію дост добрі - Iszczy ne znam besiduwaty, ale rozumiju dost dobri - Jeszcze nie potrafię (/umiem) mówić, ale rozumiem do¶ć dobrze



Wszystkie uwagi kierować proszę na adres bwadas@gazeta.pl
beskid-niski.pl na Facebooku


 
625

Komentarze: (0)Dodaj komentarz | Forum
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy.

Imię i nazwisko:
E-mail:
Tekst:
Suma liczb 5 i 6: (Anty-spam)
    ;


e-mail: bartek@beskid-niski.pl
Copyright © 2003 - 2016 Wadas & Górski & Wójcik
Wsparcie graficzne: e-production.pl
praca w Niemczech|prosenior24.pl
Miód
Idea Team
Tanie odżywki
Ogl±da nas 5 osób
Logowanie