• Lekcja pierwsza - pozdrowienia.
  • Lekcja druga - przedstawianie sie, w odwiedzinach
  • Lekcja trzecia - zapytania, podziękowania, przeprosiny
  • Lekcja czwarta - pytania
  • Lekcja piąta - zrozumienie
  • Lekcja szósta - o pogodzie
  • Lekcja siódma - kalendarz

 

/ Łemkowie / Kultura i etnografia / Język / Lekcja druga - przedstawianie sie, w odwiedzinach
 

 


2) передставліня, одвідины – peredstavlinia, odwidyny – sposoby przedstawiania się, odwiedziny

 

Як ся называш (/звеш/зовеш)? - Jak sia nazyvasz (/zvesz/zovesz)? - Jak się nazywasz

Называм ся ... - Nazyvam sia - Nazywam się

Мам на назвыско ... / Моє назвыско є ... - Mam na nazvysko / Moje nazvysko je - Mam na nazwisko

Мам на імя (/імено) ... - Mam na imja (/imeno) - Mam na imię

То є пан ... - To je pan - To jest pan

А то його жена - A to joho żena - A to jego żona

Ци є він ... дома? - Cy je vin doma - Czy jest on w domu

Неє го тепер дома - Ne-je ho teper doma - Niema go teraz w domu

Коли буде назад? - Koly bude nazad - Kiedy będzie z powrotem

Коли (ся) верне? - Koly sja verne - Kiedy wróci

Коли верне домів? - Koly verne domił - Kiedy wróci do domu

Думам, за годину прийде - Dumam, za hodynu pryjde - Myślę, że za godzinę wróci

Прошу (войдте/войты) дале - Proszu (vojdte/vojty) dale - Proszę (wejdźcie/wejść) dalej

Думам, же вам не перешкаджам? - Dumam, że vam ne pereszkadżam - Myślę (w znaczeniu ‘Mam nadzieję’),  że (wam) nie przeszkadzam

Думам, же вам не завертам головы? - Dumam, że vam ne zavertam hołovy - Myślę, że (wam) nie zawracam głowy

Нияк (/ В загалі) - Nyjak (/ W zahali) - Wcale/W ogóle

Ні, аны кус - Ni, any kus - Nie, ani trochę

Може бы-сте дашто выпили? - Może byste daszto vypyly - Może byście coś wypili

Може дашто выпєте? - Może daszto vypjete - Może coś wypijecie

Може бы-сте дашто зъілы? - Może byste daszto zily - Może byście coś zjedli

Може дашто зъісте? - Może daszto ziste - Może coś zjecie

Тило на тепер... (Tyle na teraz)

Оставайте здравы... (Trzymajcie się zdrowo)



Wszystkie uwagi kierować proszę na adres bwadas@gazeta.pl

beskid-niski.pl na Facebooku


 
459

Komentarze: (0)Dodaj komentarz | Forum
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy.

Imię i nazwisko:
E-mail:
Tekst:
Suma liczb 8 i 4: (Anty-spam)
    ;


e-mail: bartek@beskid-niski.pl
Copyright © 2003 - 2016 Wadas & Górski & Wójcik
Wsparcie graficzne: e-production.pl
praca w Niemczech|prosenior24.pl
Miód
Idea Team
Tanie odżywki
Ogląda nas 10 osób
Logowanie