Sercu bliski Beskid Niski

Forum portalu www.beskid-niski.pl
Dzisiaj jest 15-08-2020 02:23

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
Post: 26-06-2010 14:52 
Offline

Rejestracja: 15-03-2007 08:41
Posty: 223
Jesienią ub. roku w Rzeczpospolitej ukazał się tekst Bartosza Marca „Szukając landszturmisty Marca”.
http://www.rp.pl/artykul/385330_Szukaja ... Marca.html
Obszerne fragmenty zostały umieszczone w ostatnim (130.) numerze półrocznika „Österreichisches Schwarzes Kreuz Kriegsgräberfürsorge” – mniej więcej 50%, nie zawsze chronologicznie i nie zawsze z zaznaczeniem dużych i małych cięć - czasem koniecznych, gdyż np. końcowa część zdania „I wyobrażam sobie, jak w listopadowy dzień na jednym z cmentarzy spotykają się katolicki ksiądz, austriacki turysta i mój ukochany Władek lub Edek, który najwidoczniej uznał, że Zaduszki to świetna okazja, żeby dać w szyję.”, bez szerszego objaśnienia kontekstu nie miałaby sensu.
Interesująco wypadło tłumaczenie z polskiego na niemiecki inskrypcji z cmentarza w Radocynie – tylko kilka wyrazów pokryło się z pierwotnym niemieckim tekstem, ale sens pozostał.


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 31 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza Zespół Olympus.pl