Sercu bliski Beskid Niski

Forum portalu www.beskid-niski.pl
Dzisiaj jest 22-10-2017 11:10

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 21 ]  Przejdź na stronę Poprzednia 1 2
Autor Wiadomość
Post: 14-02-2017 09:40 
Offline

Rejestracja: 16-02-2013 23:56
Posty: 384
Lokalizacja: Małopolska
KG pisze:
W internecie niepodzielnie panuje bezrefleksyjne „kopiuj-wklej”.

Zwłaszcza u panów redaktorów, którzy nie znają języka niemieckiego i stosują powyższą zasadę.

KG pisze:
Zresztą sam już się przekonałeś, analizując nieistniejące w naturze słówko „emblühen”

Skądś kojarzę to słowo. 8)

KG pisze:
Teksty niemieckie to punkt wyjścia.

Uzupełnię: dobra znajomość języka niemieckiego.
W jakim celu sięgać po oryginał Brocha bez tej konkretnej umiejętności?
Język pomaga przecież w rozszyfrowaniu inskrypcji jak i dokładnym przekładzie.

_________________
Forum "Turystycznie"
http://www.turystycznie-forum.pl


Na górę
Post: 20-02-2017 10:04 
Offline

Rejestracja: 31-12-2015 14:46
Posty: 212
Wnętrze kaplicy na 14 z jedną z tablic...
Obrazek


Na górę
Post: 21-02-2017 09:33 
Offline

Rejestracja: 31-12-2015 14:46
Posty: 212
Jeszcze jedno zdjęcie wnętrza kaplicy na 14 z drugą tablicą:
Obrazek


Na górę
Post: 23-05-2017 21:45 
Offline

Rejestracja: 10-05-2011 15:36
Posty: 412
Lokalizacja: słupsk
Nie w temacie wątku, czyli "14", a o "4", o której jest poniższy cytat z tego wątku:
KG pisze:
(...)Kilka lat temu zwrócił mi uwagę piszący na tym forum (ale dawno nie widziany) tom1915, że przed bramką wala się fragment płyty z wyrazem, którego nie ma na tablicy.
https://images81.fotosik.pl/355/8b54d9aa3c89d7b3.jpg
Wszystko wskazuje na to, że Hans Hauptmann napisał w wierszu LEGT NOCH (dołóżcie jeszcze), natomiast wykuto słowa o znaczeniu intensywniejszym - WERFT NOCH (dorzućcie jeszcze).
Pech chciał, że akurat ten fragment się zapodział. Gdy w latach 90. uzupełniano napis, wyraz został pominięty.
Pozostaje mieć nadzieję, że ktoś wykuje te 9 liter (oczywiście w wersji WERFT NOCH), przez co napis odzyska sens i graficzną symetrię.

Ten fragment tablicy wciąż ((17 V 2017r.) leży przed bramką na cm.w. 4.
Zastanawia mnie jednak, co jest właściwsze,
- czy uzupełnienie tablicy zgodnie z sugestią KG napisem wcześniej istniejącym tamże (WERFT NOCH) widocznym na części tablicy lżącej przed bramką, który był/jest nie zgodny z tekstem Hauptmanna,
-czy tekstem autora inskrypcji(LEGT NOCH) umieszczonym w Westgalizische Heldengräber?


Na górę
Post: 27-05-2017 20:34 
Offline

Rejestracja: 15-03-2007 08:41
Posty: 221
Dzieło Brocha i Hauptmanna powstawało długo i nie takie rzeczy z “Brocha” nie zgadzają się z tym, co ostatecznie wykonano.
Nie ma żadnych dowodów na to, że wersja wydrukowana w książce Rudolfa Brocha i Hansa Hauptmanna jest właściwsza od tej wyrytej w kamieniu.
W Grabiu napis powinien być uzupełniony zgodnie z zachowanym oryginalnym fragmentem. W przeciwnym razie należałoby też na nowo wykuć napis na łuku w Woli Cieklińskiej, czy na tablicy cmentarza w Biesnej, bo i tam są jednowyrazowe różnice. Podobnie przy rekonstrukcji rozbitej tablicy w Bogoniowicach wypadłoby wesprzeć się “Brochem” i napisem w Tuchowie, a odrzucić to, co widać na zdjęciach.

Sześć kamieni inskrypcyjnych do Grabia wykonano w kamieniołomie w Straconce latem 1917 roku. Zostały załadowane na wagon kolejowy i wysłane do Bardiowa 20 lipca 1917. W tym czasie Oberleutnant Hauptmann (warto wspomnieć, że nie od zawsze był Hauptmannem Hauptmannem) został wysłany do sanatorium Landwehry w Krynicy, ale i stamtąd miał baczenie. W Oddziale Grobów Wojennych działał długo, a rola jego była niepoślednia. Można przypuszczać, bo pewności przecież nie ma, że jako oficer koncepcyjny dbał o realizację swoich pomysłów i mógł je w trakcie prac zmieniać.


Na górę
Post: 04-06-2017 16:11 
Offline

Rejestracja: 04-06-2017 11:20
Posty: 1
KG pisze:
warto wspomnieć, że nie od zawsze był Hauptmannem Hauptmannem

Zaczynał jako jednoroczny ochotnik. Jak jednoroczny ochotnik Marek z Przygód Dobrego Wojaka Szwejka.

_________________
http://pamietnikwindykatora.pl/


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 21 ]  Przejdź na stronę Poprzednia 1 2

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza Zespół Olympus.pl