Sercu bliski Beskid Niski

Forum portalu www.beskid-niski.pl
Dzisiaj jest 14-07-2020 15:33

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 12 ] 
Autor Wiadomość
Post: 02-03-2009 16:01 
Offline

Rejestracja: 05-01-2005 23:12
Posty: 8
Lokalizacja: gorlice
Witam! mam takie pytanie czy imię Pajza to to samo co Paraska i Pelagia? czy to sa trzy różne imiona? i czy mają swoje " zamienniki" w języku polskim?
jeśli ktoś może mi pomóc to bardzo proszę! pozdrawiam!

_________________
... nie szukaj tego lasu, w którym moglbys sie schowac...


Na górę
 Tytuł:
Post: 02-03-2009 17:19 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 24-01-2005 17:11
Posty: 1070
Lokalizacja: Nowica
po mojemu Pajza to Paraska, a Pelagia to osobne imię

_________________
Magurycz jest światem, credo quia absurdum.


Na górę
 Tytuł:
Post: 02-03-2009 18:48 
Offline

Rejestracja: 07-12-2006 11:02
Posty: 117
Niestety Szymonie Odwrotnie. Paraska to Paraskiewia, Pajza, w niektórych wsiach mówiono Paza, to Pelagia.

_________________
romaszka


Na górę
 Tytuł:
Post: 02-03-2009 22:37 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 24-01-2005 17:11
Posty: 1070
Lokalizacja: Nowica
nie przeczę, ale my tu mieliśmy Praksedę, Paraskewę, Paraskewię na którą wołali Pajza..., aaaaaaaaa, a może pamięć zawodzi... :)

_________________
Magurycz jest światem, credo quia absurdum.


Na górę
 Tytuł:
Post: 03-03-2009 07:50 
Offline

Rejestracja: 05-01-2005 23:12
Posty: 8
Lokalizacja: gorlice
czyli możliwe jest ze Pajza, Pelagia, Paraska Nazwisko, to moze byc ta sama osoba?

_________________
... nie szukaj tego lasu, w którym moglbys sie schowac...


Na górę
 Tytuł: Imiona ...
Post: 03-03-2009 14:11 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Myślę, że rację ma romaszka.
Miałam w szkole koleżankę o imieniu Pelagia. Ja mówiłam do niej :Pelasia, Pelka, najczęściej Pela.
Uważam, że Pajza to jest odpowiednik Pelagii jak np. Maria , Marysia, Maryśka ( w zalezności od zabarwienia emocjonalnego :) 8) )

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny
ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
Post: 01-06-2009 12:28 
Offline

Rejestracja: 05-01-2005 23:12
Posty: 8
Lokalizacja: gorlice
Witam!!! mam pytanie czy istnieje coś takiego jak słownik imion Łemkowskich, znaczy imiona łemkowskie i jakie odpowiedniki w języku polskim mają. z góry dzięki za odp. pozdrawiam

_________________
... nie szukaj tego lasu, w którym moglbys sie schowac...


Na górę
Post: 01-06-2009 13:17 
Offline

Rejestracja: 17-09-2004 09:49
Posty: 723
Takie coś znalazłem:
Wolnicz–Pawłowska, Ewa. Łemkowskie imiona kobiece / Ewa Wolnicz–Pawłowska // Studia
z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. – [T.] 33. – (1996), s. 275–295

_________________
Znajdź dom w Beskidzie: http://beskid-niski24.pl
Pomóżmy Pawłowi - rzeźbiarzowi z Beskidu Niskiego: http://draganowa.info/Galerie%20zdjec/g ... magamy.htm


Na górę
Post: 01-06-2009 13:29 
Offline

Rejestracja: 17-09-2004 09:49
Posty: 723
I jeszcze tu:
http://www.ispan.waw.pl/sklep/index.php?productID=85
za 5 zł
to:Antroponimia łemkowska na tle polskim i słowackim (XVI-XIX wiek)
Autor: Ewa Wolnicz-Pawłowska

_________________
Znajdź dom w Beskidzie: http://beskid-niski24.pl
Pomóżmy Pawłowi - rzeźbiarzowi z Beskidu Niskiego: http://draganowa.info/Galerie%20zdjec/g ... magamy.htm


Na górę
Post: 01-06-2009 13:32 
Offline

Rejestracja: 17-09-2004 09:49
Posty: 723
Może jeszcze w załączniku nr 2 do tego rozporządzenia coś znajdziesz:

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI1)
z dnia 30 maja 2005 r.
w sprawie sposobu transliteracji imion i nazwisk osób należących do mniejszości narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym niż alfabet łaciński
Na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (Dz. U. Nr 17, poz. 141 i Nr 62, poz. 550) zarządza się, co następuje:
§ 1. Sposób transliteracji imion i nazwisk osób należących do:
1) mniejszości białoruskiej, zapisanych w alfabecie białoruskim, określa załącznik nr 1 do rozporządzenia;
2) mniejszości łemkowskiej, zapisanych w alfabecie łemkowskim, określa załącznik nr 2 do rozporządzenia;
3) mniejszości ormiańskiej, zapisanych w alfabecie ormiańskim, określa załącznik nr 3 do rozporządzenia;
4) mniejszości rosyjskiej, zapisanych w alfabecie rosyjskim, określa załącznik nr 4 do rozporządzenia;
5) mniejszości ukraińskiej, zapisanych w alfabecie ukraińskim, określa załącznik nr 5 do rozporządzenia;
6) mniejszości żydowskiej:
a) zapisanych w alfabecie hebrajskim, określa załącznik nr 6 do rozporządzenia,
b) zapisanych w alfabecie jidysz, określa załącznik nr 7 do rozporządzenia.
§ 2. [1] Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji: R. Kalisz

_________________
Znajdź dom w Beskidzie: http://beskid-niski24.pl
Pomóżmy Pawłowi - rzeźbiarzowi z Beskidu Niskiego: http://draganowa.info/Galerie%20zdjec/g ... magamy.htm


Na górę
Post: 13-07-2020 19:18 
Offline

Rejestracja: 02-07-2020 10:37
Posty: 1
Witam !!
Mam pytanie czy żeńskie imię Yuhaska to z łemkowskiego na polski będzie Joanna czy Justyna ?

Alina


Na górę
Post: 14-07-2020 08:19 
Offline

Rejestracja: 08-07-2014 13:32
Posty: 87
Joanna. Justyna to Justyna.


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 12 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 24 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza Zespół Olympus.pl