Sercu bliski Beskid Niski

Forum portalu www.beskid-niski.pl
Dzisiaj jest 18-09-2019 00:43

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 10 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Antonycz
Post: 14-04-2013 14:09 
Offline

Rejestracja: 31-08-2012 20:59
Posty: 309
Na pokrewnym portalu http://beskidgorlicki.pl/ jest antologia wierszy Bohdana Antonycza, w (o ile udawało mi się przebrnąć przez bukwy dla porównania) chyba całkiem niezłym polskim tłumaczeniu:
http://nowica.art.pl/Bussi/downloads/cala_chmielnosc_swiata.zip

Poezji w zasadzie od czasów, gdy uczęszczałem do szkół (w których to szkołach dostawałem niskie oceny za deklamacje 'bez uczucia'), nie czytuję, ale zdjęty ciekawością raczej krajoznawczej natury, przeczytałem.

Toż to Leśmian po ukraińsku! (może nawet nieco lepszy...)

Czy jest tu jakiś polonista lub inny literaturoznawca, który/która, byłby w stanie mi uprzejmie wytłumaczyć, kto od kogo odpisywał - Antonycz od Leśmiana, czy - co wydaje się chronologicznie mniej prawdopodobne - Leśmian od Antonycza?


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 17-04-2013 21:37 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05-11-2009 09:22
Posty: 262
Lokalizacja: Uście Gorlickie
Na początku zaznaczam, że nie jestem znawcą literatury. Nie sądze, żeby Leśmian wzorował się na Antonyczu lub odwrotnie. Wiele ich różni. Leśmian to dojrzalszy, bardziej płodny poeta (choćby dlatego że żył dłużej, Antonycz zmarł w wieku 28 l) znany przede wszystkim z erotyków oraz swoich neologizmów -leśmianizmy. Co ciekawe zmarli w tym samym roku. Być może podobieństwa w twórczości (związek człowieka i natury) powiązane są z Ukrainą. Leśmian spędził tam młodość (Kijów), a Antonycz swój najlepszy okres (Lwów).

_________________
Drzewo jest mocą, która powoli wznosi się ku niebu- Antoine de Saint-Exupéry Dębowy Jar


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 19-04-2013 13:13 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Co do Leśmiana , to wpływ na jego poezję miała literatura francuska i rosyjska ...

Całkiem ciekawe połączenie Leśmian i Antonycz :) … myślę , że na pewno trochę ich łączy,
chociaż Antonycz jest mało znany w Polsce
Obydwaj związani byli zarówno z Polską jak i Ukrainą. Jeden studiował
w Kijowie drugi na Uniwersytecie Lwowskim. Pewnie obydwaj
w głębi duszy byli romantykami, chociaż żaden z nich ani z życiem, ani
z bogiem nie wojował , tylko poddawał się nieuniknionemu przeznaczeniu … no i obydwaj czerpali
z ludowej baśniowości pełnymi garściami.

Leśmian jest bardziej wyrafinowany i zaskakujący, Antonycz natomiast kreuje świat natury baśniowy,
bardziej wyidealizowany .
Czarny humor Leśmiana jest natomiast chwilami bezcenny :) czarny i posępny.
Antonycz natomiast, przejawia ogromną miłość do życia i lęk przed tym życiem a maluje to słowami
niczym malarz pędzlem, oprowadzając czytelnika po drogach pełnych światła i cieni…

Akcenty religijne, magiczne i pogańskie , można odnaleźć w poezji Leśmiana
i Antonycza . Obydwaj byli dziećmi natury i obydwaj zostawili po sobie cząstkę swojego niezwykle przeżywanego świata .

U nas znany jest raczej Szewczenko , Antonycza znają tylko nieliczni , szkoda, że odszedł tak młodo …

Też nie jestem znawcą literatury, ale czytam czasami to i owo ...dla przyjemności :)

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny
ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 19-04-2013 21:11 
Offline

Rejestracja: 31-08-2012 20:59
Posty: 309
Zapytałem Wyroczni Gógielskiej wpisując obydwa nazwiska. Na wierzchu jest mój post :), alezaraz pod spodem artykuł, w którym Uczeni mówią, że coś jednak było na rzeczy; warto go zresztą chyba przeczytać:

http://kulturaenter.pl/bohdan-ihor-antonycz-w-poszukiwaniu-wyrwanych-stron-podrecznika-literatury-xx-wieku/2010/11/


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 21-04-2013 10:43 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Na Uniwersytecie Lwowskim studiowało wiele wybitnych osób lecz współcześnie , pewnie niewiele osób pamięta,
że Uniwersytet ten, założony był przez Jana Kazimierza. W okresie międzywojennym. czyli za czasów Antonycza,
nie była to jeszcze Ukraina, tylko Rzeczpospolita Obojga Narodów.

Wszelkie ideologie opowiadają się za wznoszeniem murów, więc od czasu do czasu, musi pojawić się ktoś, kto te mury rozbija
i to niekoniecznie przy pomocy dźwięków trąb jerychońskich :)

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny

ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 21-04-2013 10:59 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Małe sprostowanie - okres międzywojenny to II RP .

Ale tak czy inaczej , Uniwersytet Lwowski to zacny staruszek , wart tego aby mówić o nim z szacunkiem,
bez względu na to, czy znajduje się na polskich, czy ukraińskich ziemiach :)

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny

ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 23-04-2013 19:45 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05-11-2009 09:22
Posty: 262
Lokalizacja: Uście Gorlickie
Postać na pewno nieprzeciętna. Warto ponownie odwiedzić Nowicę i trochę z innej perspektywy spojrzeć na tablicę pamiątkową ciekawej postacji w literaturze ukraińskiej.

_________________
Drzewo jest mocą, która powoli wznosi się ku niebu- Antoine de Saint-Exupéry Dębowy Jar


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 24-04-2013 11:23 
Offline

Rejestracja: 02-12-2009 21:42
Posty: 462
Lokalizacja: Gorlice
A czy tablica stoi obok kaplicy? Przy szlaku do świętego źródełka?

_________________
Jeśli czcić chcecie poległych bohaterów / Podarujcie swe serca ziemi, która ich kryje.
Inskrypcja cmentarza nr 59 Przysłup


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 24-04-2013 12:26 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 05-11-2009 09:22
Posty: 262
Lokalizacja: Uście Gorlickie
Tablica stoi w Nowicy przy drodze do Przyslupia.

_________________
Drzewo jest mocą, która powoli wznosi się ku niebu- Antoine de Saint-Exupéry Dębowy Jar


Na górę
 Tytuł: Re: Antonycz
Post: 26-04-2013 20:09 
Offline

Rejestracja: 02-12-2009 21:42
Posty: 462
Lokalizacja: Gorlice
Wiem, chciałem się tylko upewnić ;)

_________________
Jeśli czcić chcecie poległych bohaterów / Podarujcie swe serca ziemi, która ich kryje.
Inskrypcja cmentarza nr 59 Przysłup


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 10 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza Zespół Olympus.pl