Sercu bliski Beskid Niski

Forum portalu www.beskid-niski.pl
Dzisiaj jest 19-09-2018 07:05

Strefa czasowa UTC+01:00




Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
Post: 22-07-2008 07:19 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Hory naszy, hory naszy
Hory naszy Karpaty
Nichto ne zna, ne bude znat
....(?)... wy dla nas wartate

Hory naszy, hory naszy
Hory naszy Beskidy
szczo was daty, ne kazaly
naszy didy, pradidy

Hory naszy, hory naszy
Hory naszy Karpaty
Ne zaminyw bym was hory
Taj za żadny dukaty......

Umknął mi jeden wyraz, ale może ktoś uzupełni... (?)

Pozdrówko dla najmilszej pary z Krosna :)
Beatko - uratowałam pazurek / będzie mi jeszcze trochę służył /.
Mareczku - taki zakapior jak TY , powinien wiedzieć, że próbuję przerabiać hymn ... nie przywołałeś mnie do porządku :roll: na szczęście
...poszłam do " źródła" i efekt jest powyżej . Byłby lepszy / efekt/ gdyby napisany był cyrylicą/ ale .....

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny
ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł: kilo
Post: 22-07-2008 09:54 
Offline

Rejestracja: 08-05-2008 11:00
Posty: 850
Lokalizacja: Biała Chorwacja
Kilo, ew. kilko (ile), a tak gwoli ścisłości pieśń tę wzniosłą można nazwać jednym z hymnów łemkowskich. Za hymn służy bowiem również niemniej wzniosła "Na Łemkowyni w starim kraju" wg słów Iwana Rusenki, a rozpatrując etnos łemkowski w szerszym kontekście to hymnem łemkowskim (rusińskim) jest również "Ja Rusyn był, jesm i budu" (słowa - Aleksander Duchnowycz).
Wkradło się parę ukrainizmów - nichto, szczo, zaminyw (łemk. nychto, szto, zaminył), ale ogólnie OK, tylko jak zwykle intencji Twojego posta nie pojmuję.... :)


Na górę
Post: 22-07-2008 10:10 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Dzięki kabir za poprawki :oops: / nie znam dobrze jezyka, ale uczyć się można całe życie- prawda ?/ O i widzisz - dzięki tobie wiem, trochę więcej o hymnie łemkowskim. A swoją drogą, niektórzy Łemkowie też nie wiedzieli co to jest za pieśn.

Intencja była prosta ... zebrać w całość rozsypane słowa, prosząc o pomoc użytkowników forum. Dziękuję za pomoc :) pozdrawiam

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny

ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł:
Post: 22-07-2008 10:30 
Offline

Rejestracja: 08-05-2008 11:00
Posty: 850
Lokalizacja: Biała Chorwacja
Jasne, aha - jeszcze nie "ne bude znat", tylko "ne bude znał", o ile mnie pamięć nie myli :)


Na górę
Post: 22-07-2008 11:02 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Kabir - wiesz ...są osoby, które się lubi od pierwszego "wyrazu"

Wiesz ....chyba Cię lubię :roll:

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny

ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł:
Post: 22-07-2008 11:41 
Offline

Rejestracja: 08-05-2008 11:00
Posty: 850
Lokalizacja: Biała Chorwacja
To świetnie, bo kilku mnie tutaj nie lubi, a nawet wirtualnie bije :D
A tutaj "Hory naszy" w wykonaniu Chóru Zoria:
http://www.usciegorlickie.iap.pl/img/us ... _Naszy.mp3


Na górę
Post: 22-07-2008 14:38 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
No nie... :) to jest tak piękne, ze można to słuchać, słuchać i słuchać....
Podaję poprawioną wersję / mam nadzieję, że tym razem bez błędów/
Kabir - bądź moim aniołem i czuwaj nad całością..... acha i dopisz dalszą część, bo może ktoś zechce sobie ściągnąć... co Ty na to ?

Hory naszy, hory naszy
Hory naszy Karpaty
Nychto ne zna, ne bude znał
Kilo wy dla nas wartate

Hory naszy, hory naszy
Hory naszy Beskidy
Szto was daty, ne kazaly
Naszy didy, pradidy

Hory naszy, hory naszy
Hory naszy Karpaty
Ne zaminył bym was hory
Taj za żadny dukaty.....

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny

ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł:
Post: 22-07-2008 16:03 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: 18-06-2008 18:32
Posty: 279
Lokalizacja: z niebieskiej polany
Przepraszam za swoją zbyt spontaniczną reakcję ... Miałam naopisać
bądź "białym aniołem" - to przepraszam było skierowane w stronę ładniejszej połowy kabira - oczywiście. :)

_________________
"Jesteśmy ulepieni z gliny

ale także z gwiazd i mitów"


Na górę
 Tytuł:
Post: 22-07-2008 17:00 
Offline

Rejestracja: 08-05-2008 11:00
Posty: 850
Lokalizacja: Biała Chorwacja
Dżezus, ale sobie zasłużyłem!
Tam ostatnia zwrotka jest:
"Łemkowyno, Twoim synom
Ja ostanu do hrobu
Bo nas dola rozłuczyła
Wse banuju za Tobom"


Na górę
Post: 23-01-2018 11:09 
Offline

Rejestracja: 10-05-2011 15:36
Posty: 495
Lokalizacja: słupsk
Porządkując swoje beskidzkoniskie archiwum znalazłem odręcznie spisane przeze mnie sporo lat wstecz wiersze. Po piśmie wnioskuję, że pisałem szybko, więc nie wykluczam, że jakiś błąd popełniłem.

Krzyże chcą rozmawiać ze św. Łukaszem,
który na świątynię spogląda zza chmury,
wspominając być może tamte smutne czasy,
gdy nasi ojcowie opuszczali góry.


Cerkwie i krzyże, szepty historii,
łzami zroszone ojczyste pejzaże,
dla tych, co kochają pozostaną w glorii,
powracać tu będą w czasie snów i marzeń.

W tej cerkwi przysnęła dusza Łemkowszczyzny,
w jej drewnie śpi dotyk Twojego pradziada.
Czy Ty dziś choć myślą wracasz do Ojczyzny,
czy myślisz, że wracać już nie wypada?


Nie znam autora, próbowałem w internecie ustalić, bezskutecznie. Cytuję więc tytuł wątku:
Kto pamięta, kto rozpoznaje,kto sie domyśla ?


Na górę
Post: 22-08-2018 21:22 
Offline

Rejestracja: 10-05-2011 15:36
Posty: 495
Lokalizacja: słupsk
Autorem jest Wasyl Szlachtycz ( Василь Шляхтич).
Wiersze te pisał w języku polskim(2006r. ?), aby później (2009r. ?) przetłumaczyć i opublikować w swoim języku.

Krzyże chcą rozmawiać ze świętym Łukaszem...
За хмарами в небі до святого Луки
Мовчазні молитви хрести будуть слали
Згадувати будуть ті часи розпуки
Коли батьки наші гори покидали



Cerkwie i krzyże, szepty historii...
Церква і хрести. Історії шепіт.
Батьківські пейзажі зрошені сльозами
Тим які кохають вони мов ті степи
До яких вертають мріями і снами



W tej cerkwi przysnęła dusza Łemkowszczyzny...
В тій церкві приснула душа Лемківщини
У її дереві спить дотик прадіда
А ти, чи думками летиш у Батьківщину
А може задумав не шукати слідів


Na górę
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat  Odpowiedz w temacie  [ Posty: 11 ] 

Strefa czasowa UTC+01:00


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Polski pakiet językowy dostarcza Zespół Olympus.pl